mercredi 4 juin 2025

 TRIP MORTEL 

 

https://www.lapommequirit.fr/polars-1/trip-mortel/

https://www.babelio.com/livres/Marteau-Guernion-Trip-mortel/1860741#!

 https://www.ouest-france.fr/bretagne/saint-quay-portrieux-22410/cette-ecrivaine-vivant-entre-le-havre-et-saint-quay-portrieux-vient-de-sortir-son-dernier-polar-e1dbfab0-6ebd-11f0-a62c-6e6afa2a2a00

Cette écrivaine, vivant entre Le Havre et Saint-Quay-Portrieux, vient de sortir son dernier polar

L’écrivaine Odile Marteau-Guernion se sent « à la maison » dans le Goëlo, dans les Côtes-d’Armor. C’est de la Bretagne dont elle tire le personnage principal de ses romans policiers, Anna le Goff. Sa dernière enquête en date, Trip Mortel, vient de paraître aux éditions S-Active.

Trip Mortel, le dernier polar d’Odile Marteau-Guernion, est préfacé par Frédéric Lepage, célèbre écrivain, auteur et producteur français de plusieurs centaines d’émissions et de documentaires.
Trip Mortel, le dernier polar d’Odile Marteau-Guernion, est préfacé par Frédéric Lepage, célèbre écrivain, auteur et producteur français de plusieurs centaines d’émissions et de documentaires. | OUEST-FRANCE

Odile Marteau-Guernion vit au Havre, mais c’est en Bretagne, sur la côte du Goëlo qu’elle se sent vraiment  à la maison . Passionnée de lecture et d’écriture depuis sa plus tendre enfance, ce n’est toutefois que tardivement, lorsque son deuxième enfant a quitté le nid familial, qu’elle a décidé de se lancer à plein cœur dans l’écriture.

Une dizaine de romans publiés

De cette passion, sont nés trois romans : Felizidad la vie recommencée, Nuit d’Ô rage, puis De Sel et d’Aventure, mais également une série policière qui se déroule en Bretagne avec pour personnage récurrent la capitaine Anna le Goff. Après Noir Fantôme en 2021, puis Retour à Erquy en 2024, Odile vient de publier Trip Mortel, le septième opus des enquêtes d’Anna Le Goff, aux éditions S-Active.

Lire aussi : Deux femmes assassinées dans le dernier polar d’Odile Marteau-Guernion, présenté à St-Quay-Portrieux

 Dans ce dernier roman, j’ai voulu sortir de ma zone de confort des enquêtes bretonnes, glisse l’écrivaine. J’avais envie de parler des migrants, des mariages forcés, de leurs vies bousculées et tragiques. 

Un nouveau roman à rebondissements

Au cœur de ce dernier roman, Naomi, compagne du fils d’Anna Le Goff, retrouvée inanimée dans un squat du IIIe arrondissement de Paris. Tiraillée entre ses liens familiaux avec la victime et sa fonction de capitaine de police, Anna se lance dans une recherche acharnée et méthodique des circonstances de l’accident. Au fil de son enquête, la capitaine découvre tout un pan de la vie de la jeune femme qu’elle ignorait.

Baisse des subventions à la culture : craignez-vous un appauvrissement de l'offre culturelle ?

Lire aussi : « De bonnes raisons de mourir », « La Dignité des psychopathes »… Les dix meilleurs polars bretons

Un roman à rebondissements et tiroirs secrets, qui brosse aussi, au passage, le paysage d’une  Bretagne mystérieuse, où la sorcellerie n’est jamais très loin…  

 https://www.paris-normandie.fr/id640757/article/2025-06-24/une-nouvelle-aventure-de-la-commissaire-anna-le-goff-presentee-chez-cultura

Une nouvelle aventure de la commissaire Anna Le Goff présentée chez Cultura à Montivilliers

La « maman » de la commissaire Anna Le Goff, la Havraise Odile Marteau Guernion, dédicace son dernier polar, « Trip mortel » vendredi 27 et samedi 28 juin 2025 chez Cultura à Montivilliers.
Par Karine Leroy
Temps de lecture: 1 min

À peine a-t-elle bouclé l’organisation, avec son association Les Ancres noires, du festival Polar à la plage au Havre, qu’Odile Marteau Guernion est de nouveau sous les feux de la rampe. Elle présente en effet son dernier livre Trip mortel, un polar dans lequel on retrouve son personnage fétiche, la commissaire Anna Le Goff, vendredi 27 et samedi 28 juin 2025 chez Cultura à Montivilliers.

Thème d’actualité

La policière quitte son commissariat de Saint-Brieuc pour Paris sur les traces de Naomi, retrouvée inanimée dans un squat du Marais. « Anna va retracer l’histoire de Naomi, une jeune femme née au Congo qui a connu les camps de réfugiés. Je suis très sensible à la façon dont on traite les femmes », assure l’auteure qui a effectué de nombreuses recherches sur ce thème d’actualité. Il est également question de mariage forcé, d’esclavage moderne…

Ce nouveau livre a nécessité près de deux ans de travail. « Je voulais qu’il soit terminé pour le présenter lors du festival Polar à la plage (NDLR mi-juin 2025) » reconnaît Odile Marteau Guernion. D’ailleurs, les lecteurs ne s’y sont pas trompés et se sont arraché les premiers exemplaires. « Ils aiment la personnalité de l’héroïne et ma façon d’écrire. »

 

COURRIER CAUCHOIS JUIN 2025  

Gonfreville-l'Orcher. "Trip mortel", le nouveau polar d'Odile Marteau-Guernion

Culture. La 7e enquête du Capitaine Le Goff vous mènera de Saint-Brieuc à Paris et en Afrique.

Gonfreville-l'Orcher. "Trip mortel", le nouveau polar d'Odile Marteau-Guernion
Odile Marteau-Guernion présente son nouvel ouvrage "Trip mortel" que les lecteurs peuvent retrouver dès maintenant

 

 

Préface de Frédéric Lepage 

Chère Odile, j’avais déjà aimé Retour à Erquy. J’ai aimé encore davantage Trip Mortel ! Est-ce parce que j’ai appris à connaître et à aimer Anna et sa famille ? Parce que le style est plus littéraire mais tout aussi efficace ? Parce que j’ai adoré l’irruption de l’Afrique dans votre récit, et que j’ai compati au destin des personnages issus des profondeurs désespérées de ce continent ? Parce que les personnages sont riches et se révèlent peu à peu (ah, votre avocat ripou !) ? Parce que votre intrigue touche de plein fouet Xavier, le fils d’Anna, ce qui crée une tension dramatique si forte ? Peu importe. Je retiens le plaisir de la lecture, et les voyages que vous offrez à votre lecteur, avec Saint-Brieuc et la Bretagne comme pôle magnétique. Bravo pour ce si beau polar ! 
 
 4ème de couverture  

Naomi est retrouvée inanimée dans un squat du 3ème arrondissement de Paris. Anna Le Goff se met en quête de la vérité. Que s’est-il passé ? Tiraillée entre ses liens familiaux avec la victime et sa fonction de capitaine de police, elle se lance dans une recherche acharnée et méthodique des circonstances de l’accident.


Son cheminement l’amène à Paris sur les lieux du drame. Au fil de son enquête, la capitaine découvre tout un pan de la vie de la jeune femme qu’elle ignorait. On apprend ainsi les circonstances de la naissance de Naomi dans un pays déchiré par les conflits ethniques, sa vie auprès de sa mère dans les camps de réfugiés et son long voyage jusqu’en France.


Un roman à rebondissements et tiroirs secrets. Une enquête menée par une capitaine déterminée et prête à surmonter toutes les épreuves qui ne manquent pas de se présenter à elle. 

Quelques avis :

Sophie Bravo, une fois de  plus j'ai été embarquée dans cette intrigue bien complexe dans un style fluide, super! 

Christine: j’ai beaucoup aimé ! On retrouve avec plaisir la tribu d’Anna Le Goff, au moment où elle traverse une sévère zone de turbulences. Le suspense est là pour nous tenir en haleine jusqu’au dénouement, mais la richesse de ce roman vient aussi de sa construction. Odile tisse plusieurs fils avec adresse et clarté, jouant sur les lieux et les temporalités, sans jamais égarer le lecteur. Elle aborde dans cet opus le douloureux sujet des conflits ethniques, le sort terrible des réfugiés et l’esclavage moderne, tout cela avec son regard plein d’humanisme que j’ai toujours plaisir à retrouver. J’ai également été très sensible à ses descriptions : en quelques phrases, elle parvient à nous faire voir un lieu, ressentir son ambiance, en mettant toujours l’accent sur le détail qui fait mouche. Résultat : on attend la suite avec impatience.  

Régine:  

  

 

 
 
 


 

 

lundi 22 janvier 2024


 

Retour à Erquy - Odile Marteau Guernion

Le Havre - Erquy

Une enquête d'Anna Le Goff

 

Après deux ans d'absence, Erwan Gauthier rentre à Erquy pour enterrer son père. Décidé à rester au pays, il embarque sur le bateau de pêche de ce dernier. 

Alors que les manifestations des pêcheurs contre les projets éoliens en mer se font entendre au Havre et à Erquy, deux jeunes femmes, Marie-Laure et Marine sont retrouvées assassinées de façon atroce mais identique à 300 km de distance l'une de l'autre. Quel est le lien entre les meurtres et les projets éolien offshore ? 

Odile Marteau Guernion signe le 6ème volet des enquêtes d’Anna Le Goff. Une enquête de plus pour la capitaine et son équipe qui devront composer avec le capitaine havrais Sylvain Poret. 

 

Avis des premier lecteurs 

Sophie A

Un roman agréable, bien écrit et efficace.
Les allers-retours entre les lieux des 2 meurtres et les équipes bretonne et normande varient le propos et complexifient l’enquête. La progression dans la narration reste limpide et les personnages attachants.
Une mention particulière à la capitaine de police Anna Le Goff. On s’identifie aisément à cette jeune grand-mère, professionnelle et toujours passionnée par son métier qui ne renonce ni à son travail ni à sa vie personnelle et qui est terriblement humaine. 

F.L

Aujourd'hui je vous propose ma chronique du roman d'Odile Marteau Guernion "Retour à Erquy". Au passage un grand merci à l'éditeur S-ACTIVE pour l'envoi du livre.
C'est toujours un plaisir de retrouver la capitaine Anna Le Goff que je suis depuis sa première apparition dans "Valentino".
Comme d'habitude je commence par la présentation de l'éditeur : Après deux ans d'absence, Erwan Gauthier rentre à Erquy pour enterrer son père. Décidé à rester au pays, il embarque sur le bateau de pêche de ce dernier.
Alors que les manifestations des pêcheurs contre les projets éoliens en mer se font entendre au Havre et à Erquy, deux jeunes femmes, Marie-Laure et Marine sont retrouvées assassinées de façon atroce mais identique à 300 km de distance l'une de l'autre. Quel est le lien entre les meurtres et les projets éolien offshore ?
Ce roman comporte tous les ingrédients qui font la force des polars d'Odile, des personnages forts décrits en profondeur même lorsqu'ils sont secondaires et une intrigue très bien ficelée qui tient en haleine le lecteur jusqu'à la dernière page.
Parmi ces personnages il y a bien entendu Anna Le Goff, dont l'autrice développe la personnalité de roman en roman. Anna n'est pas seulement une policière, mais aussi une épouse, une mère et une jeune grand-mère. Comme beaucoup de femmes dans la réalité elle bataille dur pour mener à bien toutes ces fonctions en même temps, et ce n'est pas un des moindres aspects des romans d'Odile. A ses côtés ses fidèles équipiers et collègues, Yves Legodinec, Marie-Jeanne Campion, Jean-Marc Champotier et la dernière venue Katia Kerbela. Tous ont une vie en dehors de leur fonction dans l'intrigue et cela nous les rend familiers et attachants.
L'enquête se déroule à la fois en Bretagne et en Normandie, entre Erquy et Le Havre, rendant plus difficile la coopération entre policiers.
L’intrigue se déroule sur fond de développement de l'éolien off-shore qui soulève l’inquiétude et l'hostilité de nombreux pêcheurs tout au long de la côte Atlantique. Anna devra déterminer le rôle joué par cette opposition dans le meurtre des deux jeunes femmes et quelle est la part de responsabilité d'un pêcher en particulier, Erwan Gauthier. Je pense que toute bonne fiction doit être ancrée dans une réalité sociétale et là c'est clairement le cas.
J'aime aussi le style d'Odile Marteau Guernion, sans fioritures, mais évocateur et donnant de l'épaisseur aux lieux comme aux gens.
Bref, vous l'aurez compris j'ai beaucoup aimé "Retour à Erquy" et je vous conseille vivement de le lire que vous connaissiez ou pas Anna Le Goff, dans le deuxième cas vous allez vous précipiter pour lire ses autres enquêtes j'en fais le pari.
 
LDM: 

Bonjour les gens qui lisent,
Je termine RETOUR À ERQUY d’Odile Marteau Guernion, une vraie pépite !
Je me suis laissée emporter par cette série qui ne manque pas de rebondissement, j'ai adoré suivre Ana dans son enquête, je me suis vue avec elle traversant la Normandie pour recueillir des éléments important pour cette enquête au double meurtre.
C'est bien écrit, c'est fluide, captivant et immersif.
J'adore lire Odile Marteau Guernion, je trouve qu'elle décrit les aventures d'Ana avec beaucoup discernement.
Je vous laisse découvrir les aventures d'Ana qui je suis sûre vous aimerez la plume subtile, acéré, audacieuse et addictive.
Je dis bravo à l'auteur qui est plein de talent, on peut le dire c'est une pépite que j'ai dévorée.
Je remercie Odile Marteau Guernion et sa maison d'éditions s-active éditions pour ce magnifique thriller époustouflant.
Un gros coup de cœur.
 

L’avis de Jean-Michel :

Il s’en passe des choses entre les Côtes d’Armor, et Le Havre, et pas des plus ragoûtantes, croyez-le bien. Ainsi, en une semaine, deux jeunes femmes sont retrouvées trucidées, la carotide tranchée, avec une fulgurance sanguinolente, digne d’un tableau des plus macabre. 300 km de distance, et un modus operandi strictement similaire, comment percer ce mystère ? Anna Le Goff et Sylvain Poret, le normand, dans un esprit de coopération le plus efficace possible, vont s’y employer. Le passé trouble du petit port coquillard d’Erquy va remonter à la surface, et dévoiler l’adolescence nauséeuse de quelques personnages très toxiques et d’apparences insoupçonnables.

Voilà un excellent polar qui nous fait pénétrer dans le vortex vengeur d’êtres bousculés par le malheur. Lecture particulièrement plaisante avec la découverte pour moi de cette nouvelle autrice que je remercie vivement pour son envoi, ainsi que les éditions S-Active.

 

S G

Tout d’abord un immense merci à Odile et aux éditions S.Active pour ce SP. J’attendais le suite des aventures de Anna Le Goff avec impatience ! L’attente fut longue, mais n’a pas fait que renforcer mon excitation en tenant le livre papier entre mes mains. Je le précise vu que je lis principalement en numérique. J’adore le format de cette maison d’édition, pas trop gros, pas trop grand, tient dans un sac à main. Un livre au format idéal pour ceux qui prennent les transports en commun, et au moins, cela leur évitera de lorgner stupidement leur Smarthphone. 

L’histoire débute par le retour de Erwan Gauthier à Erquy à l’occasion de la mort de son père. Trois enfants vont découvrir au cours d’une promenade un corps, celui de Marine Lenoir, tandis qu’au Havre, c’est celui de Marie Laure Vareilles. L’auteure nous plonge dans deux meurtres étrangement similaires pourtant distancés de nombreux kilomètres, un mode opératoire identique.Serait-il possible qu’un lien existe entre ces deux crimes ?

La capitaine Anna Le Goff est chargée de l’enquête à Erquy tandis que son homologue Leila Saada enquête au Havre. 

Outre l’écriture addictive de ce polar, j’ai particulièrement été séduite par le personnage toujours aussi attachant de Anna Le Goff, particulièrement humain, aux prises avec les aléas de sa vie personnelle, principalement ses petits-enfants abandonnés par leur maman. Difficile pour elle de se concentrer pleinement sur cette enquête ! Et pourtant, comme dans les précédents romans de cette série, Anna va s’accrocher jusqu’au dénouement final. 

L’histoire est plantée dans la région normande, principalement, ponctuée de sujets graves comme les violences conjugales, les enfants placés en foyer, le problème de l’écologie marine. Bien ficelée, l’intrigue nous amène à nous interroger sur cette photo représentant trois petites filles dont deux se retrouvent assassinées. 

Quel abjecte meurtrier se cache derrière tout ça ?

Au passage, j’ai appris que le recyclage des pales pour les éoliennes marines étaient constituées de composite, d’un mélange de fibres de verre, de carbone qui ne peuvent être recyclés. J’ai également beaucoup apprécié le clin d’œil à l’œuvre de Frida Kahlo, dont les toiles m’ont toujours fascinée.

 

JF R

 

Avec “ Retour à Erquy “, comme à son habitude, Odile Marteau Guernion, nous livre un polar haletant à l'intrigue parfaitement ciselée. Entre Le Havre et la Bretagne, entre deux équipes policières, entre deux mondes, pêcheurs et citadins, surgissent des crimes odieux, des amours contrariés, un passé dramatique et une folie masquée... Tous les ingrédients d'un roman envoûtant. À lire absolument.

 

L M P

une vraie pépite !
Je me suis laissée emporter par cette série qui ne manque pas de rebondissement, j'ai adoré suivre Ana dans son enquête, je me suis vue avec elle traversant la Normandie pour recueillir des éléments important pour cette enquête au double meurtre.
C'est bien écrit, c'est fluide, captivant et immersif.
J'adore lire Odile Marteau Guernion, je trouve qu'elle décrit les aventures d'Ana avec beaucoup discernement.
Je vous laisse découvrir les aventures d'Ana qui je suis sûre vous aimerez la plume subtile, acéré, audacieuse et addictive.
Je dis bravo à l'auteur qui est plein de talent, on peut le dire c'est une pépite que j'ai dévorée.
Je remercie Odile Marteau Guernion et sa maison d'éditions s-active éditions pour ce magnifique thriller époustouflant.
Un gros coup de cœur.
 
M M chroniqueuse
 

Alors qu'il revient sur ses terres après deux ans d'absence, Erwan Gauthier décide de rester à Erquy et de prendre la mer avec le bateau de son défunt père. Ce n'est pas vraiment le moment, la météo n'est pas au meilleur et les pêcheurs sont en pleine manifestation contre un projet éolien. Mais Erwan a toujours été une tête brûlée.

Un jour, une jeune femme, Marine Lenoir, est retrouvée morte, par 3 enfants qui se promenaient à vélo. L’enquête commence pour découvrir qui peut bien être l'assassin. Étrangement, à 300 km de là, au Havre, une autre victime, Marie-Laure Vareilles, est décédée dans des conditions similaires. Ces deux meurtres sont-ils liés ? Anne Le Goff, que je retrouve ici avec plaisir, enquête de son côté à Erquy et n’hésite pas à se déplacer au Havre pour trouver plus d'indices et comprendre ce qui a pu se passer pour ces deux jeunes femmes. Elle retrouve son homologue Leila Saada qui est chargée de l'enquête sur place...

Petit à petit, les deux enquêtes se lient, les soupçons se tournent sur plusieurs coupables, sans forcément trouver de preuves tangibles . Les deux jeunes femmes sont épaulées par leurs équipes, le climat difficile qui règne, à cause des manifestations, ne facilite pas l'enquête, mais des preuves arrivent au fil des heures qui s'écoulent.

J'aime cette auteure, j'aime cette plume qui donne envie de tourner les pages et de connaitre la suite. Anna Le Goff est une vraie femme de caractère qui ne lâche rien et qui est un bon exemple pour les femmes qui ont le pouvoir. Elle sait se faire respecter et j'aime sa carrure. Malgré ses déboires familiaux, elle sait rester digne et professionnelle, elle fait la part des choses, tout en restant présente pour ses proches.

Un dénouement que j'ai complètement adoré, une fin que je ne soupçonnais pas du tout, une enquête encore une fois réussie !

Françoise V

Erwan Gauthier revient à Erquy afin d’assister à l’inhumation de son père.
Cela faisait deux années qu’il était parti. Il décide de rester, de reprendre le métier de pêcheur en embarquant sur le bateau paternel.
Oui, mais.....
À peine installé, deux femmes sont retrouvées assassinées. Une à Erquy et une autre au Havre.
Quel lien entre ces deux meurtres ?
Leur mode opératoire !
Et puis....Marie-Laure et Marine, les deux jeunes femmes retrouvées mortes, étaient des amies d’enfance d’Erwan Gauthier ! Ce dernier devient aussitôt le suspect idéal.
La capitaine Anna le Goff va mener l’enquête en lien avec ses homologues normands, dirigés par le capitaine Sylvain Poret.
Enquête sous fond de manifestations des pêcheurs contre des projets de parcs éoliens en mer sur Erquy et Le Havre.
Une sixième enquête pour Anna Le Goff qu’il faut absolument lire.
Elle et son équipe apparaissent, non seulement en enquêteurs acharnés, mais également en personnes ayant des préoccupations personnelles et familiales, ajoutant un côté sympathique et touchant.
Un roman que l’on ne lâche pas tant le récit est captivant... Suspens, rebondissements, fausses pistes.... Que du bonheur !
Une enquête menée de main de maître par les capitaines Le Goff et Poret et très bien orchestrée par Odile, leur créatrice.
Un super moment d’immersion littéraire.
 
Frédéric L 4 juin 24 
 
Publié sur le groupe Des mots et des livres, le club de lecture de Frédéric Lepage : Ce qui m’a frappé, à la lecture de Retour à Erquy, c’est l’extrême précision avec laquelle Odile Marteau Guernion conduit son récit, sans jamais que le lecteur se perde dans les multiples ramifications de l’affaire. L’accélération finale est un régal (vous comprendrez pourquoi j’ai été séduit, moi qui aime placer dans mes propres romans des personnages passionnés d’art et souvent de peinture). Autre prouesse, l’entremêlement des vies familiales de l’enquêtrice et de ses suspects, comme si se répondaient, en une symétrie maîtrisée, les attachements et les pulsions protectrices des uns et des autres.

Isaline R

J'ai terminé ton roman, c'est extra, Trop bien ficelé. Bravo. 

Bouquineuse 

Une enquête d'Anne Le Goff
De Odile Marteau Guernion
Aux éditions S-Active

Pourquoi ai-je craqué pour ce livre ? Parce que c'est un petit format et j'adore ça ! J'adore pouvoir l'emmener partout sac à main comme sac à dos ! Et puis j'aime la couverture, on est dans le thème roman policier alors c'est partie pour découvrir cette enquête.

L'histoire : deux femmes sont retrouvées mortes. Même mode opératoire mais 300 km les séparent. Alors pourquoi ? Par qui ?
J'ai été un peu paumée au début par l'ensemble des personnages, il m'a fallu beaucoup de temps pour à peu près me repérer et je pense que même si les tomes peuvent se lire séparément, il n'en reste pas moins judicieux de les lire dans l'ordre pour l'installation des personnages. Et justement, je compte bien continuer cette série de livres en commençant par le début parce que j'ai beaucoup aimé !

Une fois la difficulté du mix des personnages - puisqu'il y a une enquête en Normandie, une en Bretagne avec une autre équipe de police, les familles et l'entourage professionnel des victimes - j'ai pu plonger dans une enquête agréable, ai dénouement surprenant (certes on comprend avant la fin mais à quelques chapitres de la fin ! Ni au début ni à la moitié du livre ! Le tout dans un univers marin, avec en fond la construction d'éoliennes.

J'en suis fort aise !
Je me suis fait un marathon "romans policiers" il y a quelques mois et pas un ne m'a présenté de suspens ça m'avait gonflé ! Et là j'ai eu mon suspens ! J'ai eu mon enquête, ma recherche de preuves, les liens, l'histoire cachée derrière l'histoire, ahhh je suis contente !

Et je compte bien compléter cette série d'enquêtes euh normandes ou bretonne... Je ne sais pas bien qui est où... Faut vraiment que j'achète le tome 1 😅🤣🤣🤣

Yann D

Ça m'a bien plu, en 3 jours ce fut plié !
Plaisant d'un bout à l'autre ,Bravo Odile

Monique A C

 L'auteure nous entraîne dans une enquête rythmée, sans temps mort. On suit avec intérêt les deux enquêtes ainsi que les protagonistes. On cherche le lien entre les deux meurtres et l'auteure nous embrouille avec plusieurs rebondissements. Les pistes sont brouillées tout au long du roman. Tout pourtant paraît simple et en même temps tout est complexe. Il y a une bonne intrigue et un bon suspens. Les protagonistes sont bien campés et restent très humains. Je n'ai pas vraiment vu venir la fin. Une bonne lecture.

 
 

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 

.